Articles taggés Charlotte Mason

Mise à jour traduction Charlotte Mason

0

Voici donc ma petite mise à jour hebdomadaire.
J’ai terminé la première section de la préface. Je m’attaque donc au bref résumé des vingt points de la
pédagogie de Charlotte Mason. Lorsque ce sera terminé, je la mettrai en document pdf dans une section distincte de mon site.

Mise à jour traduction Charlotte Mason

0
Je me suis dit que le meilleur moyen pour moi de ne pas m’enliser dans la procrastination qui me guette sans merci, c’était de faire une mise à jour hebdomadaire de l’avancement de mon projet de traduction.
Dans ce volume, il y a trois cent quarante-huit pages de texte répartis entre quatorze chapitres plus six pages de préface. J’ai la moitié de la préface de faite. La traduction n’est pas ma spécialité et ça me prend environ deux à trois heures par page, le temps que je cherche mes mots tout en restant le plus fidèle à l’original.
Lorsque j’aurai terminé la préface, j’en ferai un document pdf que je mettrai sur une page séparée sur mon blogue. (La préface contient aussi un sommaire des vingt points de la pédagogie de Charlotte Mason.) Par la suite, je ferai une mise à jour après chaque chapitre complété.
En espérant que je ferai découvrir une autre forme de pédagogie à plusieurs d’entre vous car cette pédagogie n’est pas très connue dans le monde francophone.

Charlotte Mason en français

4
Dans ma réflexion sur les diverses pédagogies d’école maison, je me suis décidée à faire la traduction du sixième volume de Charlotte Mason, celui où elle explique les 20 principes de sa pédagogie. C’est un projet à long terme mais je crois fermement qu’il y a bien des gens qui profiterait de cette traduction pour enrichir leur école maison. Il y a beaucoup de belles ressources en anglais mais peu ont été traduites en français.
Pourquoi le sixième volume plutôt que le premier? Parce que c’est le dernier qu’elle a écrit et que celui-ci résume toute l’oeuvre de sa carrière.
Donc, lorsque j’aurai terminé une section, je la mettrai en ligne dans une section à part sur mon blogue en format pdf. Je vous tiendrai au courant de mon avancement de temps à autre. En espérant que ça pourra aider les francophones qui font l’école à la maison.
Haut de page