Articles taggés traduction

Mise à jour traduction Charlotte Mason

2
Charlotte Mason

Charlotte Mason

Je continue toujours la traduction du sixième volume de Charlotte Mason. L’introduction du livre contient vingt-deux pages et j’ai onze pages de terminées.

Je traduis quelques paragraphes de temps à autre et ça finit par faire quelques pages de plus. J’ai donc la moitié de l’introduction de terminer.

Je continuerai de vous tenir au courant de mes progrès de temps en temps.

Mise à jour traduction Charlotte Mason

0
Charlotte Mason

Charlotte Mason

Je continue toujours la traduction du sixième volume de Charlotte Mason. L’introduction du livre contient vingt-deux pages et j’ai huit pages de terminées.

J’ai traduit trois pages durant le temps des Fêtes et ensuite plus rien depuis ce temps. Je vais m’y remettre très bientôt pour au moins finir de traduire l’introduction avant le début de l’été.

Je continuerai de vous tenir au courant de mes progrès de temps en temps.

Mise à jour traduction Charlotte Mason

0
Charlotte Mason

Charlotte Mason

Je continue toujours la traduction du sixième volume de Charlotte Mason. L’introduction du livre contient vingt-deux pages et j’ai presque cinq pages de terminées.

Ça fait une dizaine de jours que je suis au point mort et d’avoir publier la préface sur mon blogue il y a quelques semaines m’avait donner un petit regain d’énergie. Durant plusieurs jours, j’ai traduit un à deux paragraphes et j’ai avancé mon projet.

Je continuerai de vous tenir au courant de mes progrès de temps en temps.

Charlotte Mason en français – Préface

10
Charlotte Mason

Charlotte Mason

L’été dernier, je me suis lancée dans un grand projet de traduction du sixième volume de Charlotte Mason. Bien que je sois un peu en retard dans mon échéancier que je m’étais fixé à moi-même, je viens de terminer de traduire la préface du sixième volume de Charlotte Mason.

Il s’agit plus exactement de la préface et du résumé de la pédagogie de Charlotte Mason. L’ouvrage a été écrit au début du XXe siècle, à la fin de la vie de Charlotte Mason, peu de temps avant son décès, dans un style assez victorien et résume l’ensemble de sa pédagogie. Donc, beaucoup de référence à Dieu et beaucoup de tournures de phrases écrites au passé simple.

J’espère que ce ne sera pas trop rébarbatif à lire.

 

 

 

Charlotte Mason Préface Sixième Volume

Mise à jour traduction Charlotte Mason

3
J’ai encore fait un petit bout de traduction en fin de semaine dernière. Il ne me reste plus que deux points des principes de base à traduire. Je devrais atteindre mon objectif pour la fin du mois de septembre… qui est très bientôt!

Mise à jour traduction Charlotte Mason

0
La semaine passée, j’ai replongé dans la traduction du livre de Charlotte Mason. J’ai traduit trois autres points et j’en suis rendue presque au trois-quart des principes de bases. C’est long et je ne suis pas traductrice de métier. Mais je ne désespère pas de me rendre jusqu’au bout. Je me donne jusqu’à la fin du mois pour terminer la préface.

Mise à jour traduction Charlotte Mason

0
Hier soir, j’ai refait un petit bout de traduction. Je suis rendue à la moitié des principes. J’avance à pas de tortue mais au moins je ne recule pas! 🙂
Haut de page